ロボコップの名言7選を英語で！西部劇の精神と社会風刺が宿る近未来SFの深層

ロボコップの決めゼリフといえば、
「Dead or alive, you’re coming with me」（生死を問わず、連行する）
――犯人に向けて放たれるこの言葉は、ただの脅し文句ではありません。

舞台は近未来のデトロイト。しかし、この言い回しは西部開拓時代の指名手配書に由来する、古風な表現です。なぜ最新のロボット警官が、西部劇の保安官のような言葉を使うのでしょうか。

「Dead or alive」は、死んでよみがえったロボコップ自身の運命とも重なります。犯人を連行するための言葉であると同時に、彼自身の存在を象徴する言葉でもあるのです。

この記事では『ロボコップ』に登場する印象的なセリフを取り上げ、シーンと英語表現の両面から読み解いていきます。セリフを英語として味わうことで、この映画が描く世界が、もう一段くっきりと見えてくるはずです。

“Dead or alive, you’re coming with me.”――殺してでも連行する

Dead or alive, you’re coming with me.
殺してでも連行する

シーン

ギャングの一味を追って廃工場に乗り込んだマーフィー巡査。銃を構え、犯人の一人に向けて放つセリフです。
その後、ロボコップとして復活した彼は、ガソリンスタンドの強盗犯にも同じ言葉を告げます。

英語ポイント

「Dead or alive」は、西部開拓時代の指名手配書が元ネタです。ここでの「or」は単なる二者択一ではなく、「どちらに転んでも結果は同じ」というニュアンス。
「you’re coming with me」と現在進行形を使うことで、もう決定事項だという有無を言わせない力強さが生まれます。

セリフ解説

「dead or alive」という言葉は、一度死んでよみがえったマーフィー自身の運命と重なります。
記憶を消去されたロボコップが、かつてと同じセリフを再び口にする。その瞬間、鋼鉄の体の奥に、消えたはずの人間の魂が生き続けていることが示されます。
舞台は近未来のデトロイト。犯罪がまん延し、さながら西部開拓時代の無法地帯。そこに現れたロボコップは、悪に立ち向かう保安官そのもの。
『ロボコップ』は、近未来を舞台にした現代版西部劇でもあるのです。

“I’d buy that for a dollar!”――買っちゃうぞ、1ドルで

I’d buy that for a dollar!
買っちゃうぞ、1ドルで

シーン

劇中に何度も登場するセリフです。低俗なテレビ番組の司会者が下ネタの後にこれを叫び、スタジオの観客が爆笑する――お約束のギャグとして物語の端々に登場します。

英語ポイント

「I’d」は「I would」の短縮形で、「そいつは買いだね！」程度の軽いノリ。「for a dollar」は「たった1ドルで」、つまりタダ同然の値段。買うと言いつつ出すのは1ドル。そのナンセンスさが笑いどころです。

セリフ解説

『ロボコップ』を観たことがなくても、このフレーズは知っている。本国アメリカではそれほど広く浸透したセリフです。
劇中ではもはや誰も意味など気にせず、コメディアンが叫べば観客は条件反射的に笑うだけ。
ニュースで人が死のうが、警官が撃たれようが、次の瞬間には画面がこの空虚なギャグに切り替わる。悪人も一般人も、何の疑問も抱かず笑い興じます。
これぞバーホーベン監督が得意とする社会風刺の真骨頂です。

“Your move, creep.”――お前の番だ、クズ野郎

Your move, creep.
お前の番だ、クズ野郎

シーン

人質の女性のスカート越しに犯人の股間を正確に撃ち抜くロボコップ。倒れて悶絶する犯人を尻目に、うろたえる共犯者に向かって放つセリフです。

英語ポイント

「Your move」はチェスで「あなたの番です」という意味の表現。ここでは「さあ、どうする？」という冷静な挑発になります。
「creep」は「クズ野郎」「気持ち悪い奴」に相当する俗語。
一見すると無機質なロボットの言葉ですが、そこには人間らしいあざけりもにじみます。

セリフ解説

マーフィーはもともと「Dead or alive, you’re coming with me」のような、芝居がかった決めゼリフを好む人物でした。
チェスの盤面を読むように冷静に犯人を追い詰めながら、どこか人間的な感情ものぞかせる。機械の体に刻み込まれたマーフィーの正義感と茶目っ気が、わずか三語で表現されています。

“Murphy, it’s you.”――マーフィー、あなたなのね

Murphy, it’s you.
マーフィー、あなたなのね

シーン

マーフィーの元相棒アン・ルイス巡査は、ロボコップの正体がマーフィーではないかと疑い始めます。廊下でロボコップに近づいた彼女は、声を潜めて問いかけました。

英語ポイント

「It’s you」は、相手が誰であるかに気づいた瞬間に使う表現です。語気やイントネーションによって「あなただったの（驚き）」にも「やっぱりあなたね（確信）」にもなります。
「Who is it?（どなたですか？）」のように、正体のわからない相手に「it」を使うのは英語として自然な用法です。

セリフ解説

「あなたなのね」と告げられ、思わず後ずさるロボコップ。その反応こそが何よりの答えでした。
オムニ社はマーフィーの記憶を消し、感情を持たない機械として運用しようとします。しかし、命を預け合った相棒だけは、機械の体の中に残る人間マーフィーの痕跡を見逃さなかったのです。

“Bitches, leave!”――ビッチども、失せろ

Bitches, leave!
ビッチども、失せろ

シーン

オムニ社の若手重役モートンの自宅に、ギャングのボスであるクラレンスが乗り込みます。モートンに銃を突きつけ、居合わせた娼婦たちにこう命じます。

英語ポイント

「Bitches」は直訳すれば「雌犬」で、女性への最も強い侮辱表現のひとつ。これに相当する日本語表現は、ちょっと見当たらないほどです。
「Leave」は「去れ」を意味しますが、「Get out!」のような怒りは感じられません。業務連絡のような冷え切った事務的な響きがあります。

セリフ解説

悪役が際立つほど、主役の魅力も引き立ちます。
権力と快楽に溺れていたモートンの前に現れる、アンダーグラウンドの暴力を体現した存在――それがクラレンスです。
殺しをビジネスとして遂行する冷徹なプロ。「Bitches, leave!」という二語が、彼の暴力性、女性蔑視、感情を排した残忍さをまるごと体現しています。

“They’ll fix you. They fix everything.”――彼らが君を治す

They’ll fix you. They fix everything.
彼らが君を治す。あの連中は何でも直すんだ

シーン

廃工場での対決。深手を負ったルイスが「Murphy, I’m a mess!（マーフィー、わたしもうダメ！）」と訴えると、同様に傷ついたロボコップが返すセリフです。

英語ポイント

「they」は文脈上オムニ社を指しますが、あえて固有名詞を出さないことで、逆らいようのない巨大な力という印象を与えます。
「fix」は本来「修理する」という意味で、人間に対して使うには無機質な動詞。さらにスラングとして「問題を力ずくで処理する」という含みもあります。

セリフ解説

瀕死の相棒にかける言葉にしては、なんとも無感情なセリフ。しかしそこには、気の利いた言い回しを好んだかつてのマーフィーの面影が確かに宿っています。
人命をもてあそぶ巨大企業への皮肉、「君もロボットにされちまうぞ」というブラックユーモア、そして不完全に「修理」された自分の運命への諦観。それらすべてが、この短いセリフに凝縮されています。

“Nice shootin’, son. What’s your name?” / “Murphy.”――見事な腕前だ

Nice shootin’, son. What’s your name?” / “Murphy.
見事な腕前だ。名前は？／マーフィー

シーン

オムニ社の会議室で、悪の黒幕であるジョーンズ副社長に銃弾を浴びせたロボコップ。ガラス越しに落下する最期を見届けて立ち去ろうとする彼を、オールドマン会長が呼び止めます。

英語ポイント

「son」は「息子」ではなく、年配の男性が若者に親しみを込めて呼ぶ言葉です。日本語なら「若いの」「君」に近いニュアンス。
「What’s your name?」は、単なる質問ではありません。オムニ社のトップが、名前を持つ一人の人間としてロボコップを認めた瞬間です。

セリフ解説

何を言ったかではなく、何を言わなかったかに着目しましょう。
ロボコップは「マーフィー」と答えましたが、「アレックス」とは言いませんでした。
「マーフィー」は職業人としての名前。ルイスも最後まで彼を姓で呼び続けました。そこには対等なバディとしての敬意があります。
一方、彼はアレックスという一人の男でもありました。夫であり父親だったのです。でも、もうそこには戻れない。失ったものはあまりに大きい。
振り返って「マーフィー」と答え、かすかに笑うロボコップ。単なるハッピーエンドにとどまらない余韻を残し、映画は幕を閉じます。

おわりに――マーフィーはロボコップとして生きる

マーフィーはロボコップとして生きる道を選びました。人間の記憶と感情を持ちながら、最強の警察官として悪に立ち向かいます。
開拓時代であれ現代社会であれ、人間の本質は変わりません。私利私欲のために他者を傷つける悪人がいる一方で、正義を信じて戦い続ける人たちも必ずいます。
「Dead or alive, you’re coming with me」（生きていようが死んでいようが、お前は俺と一緒に来るんだ）
英語の意味を理解した上で聞くと、同じセリフもどこか違って響きます。
ぜひほかの作品の記事もチェックしてみてください。洋画のセリフを入り口にすると、英語がぐっと身近に感じられるはずです。